前に戻る　【出エジプト記18章1節】

茲こゝにモーセの外舅しうとなるミデアンの祭司さいしヱテロ神かみが凡すべてモーセのため又󠄂またその民たみイスラエルのために爲なしたまひし事ことヱホバがイスラエルをエジプトより導󠄃みちびき出いだしたまひし事ことを聞きけり
When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;

前に戻る　【出エジプト記18章2節】

是こゝに於おいてモーセの外舅しうとヱテロかの遣󠄃おくり還󠄃かへされてありしモーセの妻つまチッポラとその二人ふたりの子こを挈たづさへ來きたる
Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,

前に戻る　【出エジプト記18章3節】

その子この一人ひとりの名なはゲルシヨムと云いふ是こはモーセ我われ他國たこくに客かくとなりをると言いひたればなり
And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

前に戻る　【出エジプト記18章4節】

今いま一人ひとりの名なはエリエゼルと曰いふ是こはかれ吾わが父󠄃ちゝの神かみわれを助たすけ我われを救すくひてパロの劍つるぎを免まぬかれしめたまふと言いひたればなり
And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:

前に戻る　【出エジプト記18章5節】

斯かくモーセの外舅しうとヱテロ、モーセの子等こどもと妻つまをつれて曠野あらのに來きたりモーセが神かみの山やまに陣ぢんを張はれる處ところにいたる
And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:

前に戻る　【出エジプト記18章6節】

彼かれすなはちモーセに言いひけるは汝なんぢの外舅しうとなる我われヱテロ汝なんぢの妻つまおよび之これと供ともなるその二人ふたりの子こをたづさへて汝なんぢに詣いたると
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.

前に戻る　【出エジプト記18章7節】

モーセ出いでてその外舅しうとを迎󠄃むかへ禮れいをなして之これに接吻くちつけし互たがひに其その安否あんぴを問とふて共ともに天てん幕まくに入いる
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

前に戻る　【出エジプト記18章8節】

而しかしてモーセ、ヱホバがイスラエルのためにパロとエジプト人びととに爲なしたまひし諸もろ〳〵の事ことと途󠄃みちにて遇󠄃あひし諸もろ〳〵の艱難かんなんおよびヱホバの己おのれ等らを拯すくひたまひし事ことをその外舅しうとに語かたりければ
And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.

前に戻る　【出エジプト記18章9節】

ヱテロ、ヱホバがイスラエルをエジプト人びとの手てより救すくひいだして之これに諸もろ〳〵の恩典めぐみをたまひし事ことを喜よろこべり
And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

前に戻る　【出エジプト記18章10節】

ヱテロすなはち言いひけるはヱホバは頌ほむべき哉かな汝等なんぢらをエジプト人びとの手てとパロの手てより救すくひいだし民たみをエジプト人びとの手ての下したより拯すくひいだせり
And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.

前に戻る　【出エジプト記18章11節】

今いま我われ知しるヱホバは諸もろ〳〵の神かみよりも大おほいなり彼等かれら傲慢がうまんを逞たくましうして事ことをなせしがヱホバかれらに勝󠄃かてりと
Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.

前に戻る　【出エジプト記18章12節】

而しかしてモーセの外舅しうとヱテロ燔祭はんさいと犧牲いけにへをヱホバに持もちきたれりアロンおよびイスラエルの長老等としよりたち皆みなきたりてモーセの外舅しうととともに神かみの前󠄃まへに食󠄃しよくをなす

And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.

前に戻る　【出エジプト記18章13節】

次つぎの日ひにいたりてモーセ坐ざして民たみを審判󠄄さばきしが民たみは朝󠄃あさより夕ゆふまでモーセの傍かたはらに立たてり
And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.

前に戻る　【出エジプト記18章14節】

モーセの外舅しうとモーセの凡すべて民たみに爲なすところを見みて言いひけるは汝なんぢが民たみになす此事このことは何なになるや何故なにゆゑに汝なんぢは一人ひとり坐ざしをりて民たみ朝󠄃あさより夕ゆふまで汝なんぢの傍かたはらにたつや
And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?

前に戻る　【出エジプト記18章15節】

モーセその外舅しうとに言いひけるは民たみ神かみに問とはんとて我われに來きたるなり
And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God:

前に戻る　【出エジプト記18章16節】

彼等かれら事ことある時ときは我われに來きたれば我われ此これと彼かれとを審判󠄄さばきて神かみの法度のりと律法おきてを知しらしむ
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

前に戻る　【出エジプト記18章17節】

モーセの外舅しうとこれに言いひけるは汝なんぢのなすところ善よからず
And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.

前に戻る　【出エジプト記18章18節】

汝なんぢかならず氣力ちからおとろへん汝なんぢも汝なんぢとともなる民たみも然しからん此この事こと汝なんぢには重おもきに過󠄃すぐ汝なんぢ一人ひとりにては之これを爲なすことあたはざるべし
Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

前に戻る　【出エジプト記18章19節】

今いま吾わが言ことばを聽きけ我われなんぢに策さくを授さづけん願ねがはくは神かみなんぢとともに在いませ汝なんぢ民たみのために神かみの前󠄃まへに居をり訴訟うつたへを神かみに陳のべよ
Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to Godward, that thou mayest bring the causes unto God:

前に戻る　【出エジプト記18章20節】

汝なんぢかれらに法度のりと律法おきてを敎をしへ彼等かれらの步あゆむべき道󠄃みちと爲なすべき事こととを彼等かれらに示しめせ
And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.